The Email Accounts tool in cPanel. You will find it under the Mail category
In it, simply find the account you want to remove in the table of registered email accounts and press the Delete link next to it.
You will be taken to a page which asks you for confirmation. Confirm, if you're sure you want to delete the account.